Ó, szeretetteljes Ura a könyörületnek!
Lelkem lelke, életem élete,
Elmém elméje, fülem füle,
A fények fénye, a napok napja
Ki a világosságot és tisztaságot adja!
Add, hogy részünk legyen
A testi, s szellemi brahmacsarja(1)!
Add, hogy tiszták legyünk gondolatban,
Szóban és cselekedetben.
Adj er?t, hogy uraljuk az összes indriját(2)
És betartsuk a brahmacsarja vratát(3)!
Védj minket a világ mindenféle kísértését?l!
A te édes szolgálatoddal legyen elfoglalva
Mindig minden indrija!
Bocsáss meg, bocsáss meg minden aparádhát(4)!
Én vagyok Te, én vagyok Te, én vagyok Te!
Tráhi, tráhi(5)! Védj meg! Védj meg!
Pracsódaját! Pracsódaját(6)!
Világosíts meg, ó világosíts meg!
Vezess engem!
Óm! Óm! Óm!

————————–
(1) A többi jamához hasonlóan a brahmacsarja is gazdag jelentésárnyalatokkal bír: a mások iránti helyes bels? hozzáállás felismerése, érzelmi kulturáltság, részleges vagy teljes cölibátus, a brahman (a lélek) szerinti életmód, önmegtartóztatás, vágytalanság, tartózkodás az érzékiségt?l, a nemi energia szublimálása, szexuális absztinencia és tisztaság, rendezett nemiség és kapcsolat.
(2) Érzékszerv.
(3) Brahmacsarja fogadalom.
(4) B?nt.
(5) Segíts!
(6) Áldj meg!
————————-
Fordította: Nandagópa
Lektorálta: Nagy Dia