Mirabáj

?rült vagyok

 

A szerelemt?l ?rült vagyok

S helyzetem meg nem érti senki!

Hogy érezd, egy sérült kínjai mily nagyok

Magadnak is sebzettnek kell lenni

A t?zt?l, mi szívben tombolva ragyog.

Ki veszni hagyta az ékszert,

Nem is tudja, mit ér az egész,

Azt nem látja más, csak az ékszerész.

Gyógyítóm kínomban verg?dve keresem

De bárhol kopogok, ajtót nem nyit sohasem.

Figyelmezz szavamra, én Mesterem!

Egyetlen gyógyír Mirá fájdalmára,

Ha az orvosa maga Sjáma[1].

[1] Krisna

 

---

A vers angolul: 

 

I Am Mad

I am mad with love
And no one understands my plight.
Only the wounded
Understand the agonies of the wounded,
When the fire rages in the heart.
Only the jeweller knows the value of the jewel,
Not the one who lets it go.
In pain I wander from door to door,
But could not find a doctor.
Says Mira: Harken, my Master,
Mira’s pain will subside
When Shyam comes as the doctor.

– Mirabai