Vidjapati[1]

Mint tükör a kézben

Mint a tükör kezemben tartva

virág bef?zve hajamba

szempilláim ékessége

számban bétel ízessége

keblemnek a pézsmaillat

nyakam körül ékszerfonat

húsom önkívülete

otthonom lüktet? szíve

Mint madárnak a szárnya

Halnak a víz, mi átjárja

Él?nek az élet maga–

olyan vagy nekem Mádhava[2]!

De mond szeretett Uram magad

Valójában mondd, ki vagy?

Vidjapati szerint mindezek egyek,

Azonosak Veled és Benned!

[1] Vidjapati (1352–1448) nagy hatású költ? és szanszkrit író volt.

[2] Az Úr Krisna egyik gyakran használt neve. Szó szerinti jelentése Madhu leszármazottja