Szvámí Sivánanda
NEM FÉLEK SEMMIT?L
Szegüljön velem az egész világ szembe
Törjön bár minden lakója ellenemre
Hagyjon el mind a tanítvány, s a barát
Vonják bár körém börtön vaskos falát
?zzenek el akár mindörökre, messze
Élve égessenek lángok közé vetve
Végezzen bár velem a koplalás éhe
Méregt?l vagy a kereszten érjen éltem vége
Testem szaggattassék apró cafatokra
Vessenek engem a háborgó habokba
Döfjenek bár torkon, vagy vágják el nyakam
Segítség nélkül maradjak egymagam
Sújtson le rám akár a mennydörgés haragja
Lapítson halálra az elefánt talpa
Testem hegyoromról alá lehet vetni
Szívemben félelem még sincsen szemernyi.
A halhatatlan lélek vagyok, Sivoham!
A Halált s a Májá cselét ízzé-porrá zúztam.
Az eredeti vers angol nyelven
I AM NOT AFRAID OF ANYTHING
Let the whole world oppose me,
Let all turn out as my enemies,
Let all my friends and disciples leave me.
Let me be put in the prison,
Let me be sent on lifelong exile,
Let me be burnt alive,
Let me die of hunger.
Let me be poisoned or crucified,
Let my body be cut into pieces,
Let people come to stab or cut my throat,
Let me remain without anybody to help me.
Let thunderbolt fall upon my head.
Let me be thrown into the sea.
Let me be trampled under the feet of an elephant,
Let me be rolled down from the summit of a mountain.
There is no fear in my heart: none.
I am immortal Soul, Sivoham, Sivoham !
I have powdered Death, and Maya and its effects.
— Sri Swami Sivananda
