Mirábáj

Törhetetlen

 

A szerelmet, mi hozzád láncol Uram

Nem törheti meg semmi:

Ha gyémántra sújtva táncol

A kalapács fog ezer darabra esni.

 

Mint aranytól csillogása

T?led el nem válik immár szívem,

Úgy élek én Tebenned

Ahogy a lótusz nyílik a vízen.

 

Mint madár, mi álló éjjen

A vándorló holdra mered,

Sosem tudtam betelni veled.  

S elvesztem Benned, ez volt a kérésem,

Ó, én Édes Hazatérésem!

 

 

---

A vers angolul

 

Unbreakable

 

Unbreakable, O Lord,
Is the love
That binds me to You:
Like a diamond,
It breaks the hammer that strikes it.

My heart goes into You
As the polish goes into the gold.
As the lotus lives in its water,
I live in You.

Like the bird
That gazes all night
At the passing moon,
I have lost myself dwelling in You.

O my Beloved Return.

– Mirabai